What would it take to get Yamaha to briefly consult a very experienced UI and UX designer to refresh this app's ways of operating and functionality?

It's not a big task, and there's available talent I can point directly at (and his talents easily referenced and verified), with sufficient technical design skills to minimise coding required.

The idea of SoundMondo is great.

The execution and implementation should be a source of shame.